1
00:00:02,949 --> 00:00:15,851
Toei présente cette photo à
commémorer son 20e anniversaire.

2
00:00:47,694 --> 00:00:57,160
L'île au trésor des animaux

3
00:00:58,105 --> 00:01:04,533
Produit par : Hiroshi Okawa

4
00:01:05,479 --> 00:01:12,215
Planification :
Minoru chinois
Kiyoshi ltoh
Takashi est sombre

5
00:01:13,153 --> 00:01:19,490
Histoire originale de : Robert L. Stevenson
Scénario de :
Takashi est sombre
Ikeda Hiroshi

6
00:01:20,427 --> 00:01:26,924
Directeur de l'animation : Yasuji Mori

7
00:01:27,801 --> 00:01:34,002
Directeur artistique : Isamu Tsuchida

8
00:01:34,941 --> 00:01:41,677
Adapté par : Hayao Miyazaki
Animation clé par : Yóichi Kotabe
Hayao Miyazaki

9
00:01:42,616 --> 00:01:49,079
Musique originale : Naozumi Yamamoto

10
00:01:50,023 --> 00:01:56,622
Avec les talents vocaux de :
Minori Matsushima
Mais l'eau
Asao Koike

11
00:01:57,597 --> 00:02:04,025
Kosei Tomida
Nishikibito Tamura
Hitoshi Takagi
Eriko Masuyama
Avec également : Naozumi Yamamoto

12
00:02:04,971 --> 00:02:11,399
Joji Yanami, Yonehiko Kitagawa,
Takuzo Kamiyama
Ilsamu Tanonaka, Hidekatsu
Shibata, Sachiko Chijimatsu
Avec l'aimable autorisation d'Aoji Productions

13
00:02:12,345 --> 00:02:18,842
Chanson thème :
Auteur : Koichi Ishii
Composition : Naozumi Yamamoto
Chanté par : Noriko Amaji
Minori Matsushima
Jeune harmonie masculine fraîche
(Avec l'aimable autorisation de Nippon Columbia)

14
00:02:19,719 --> 00:02:29,720
Réalisé par Hiroshi Ikeda

15
00:03:54,681 --> 00:03:58,914
D'une manière ou d'une autre, nous devons nous procurer un mât.
C'est vrai, Glan ?

16
00:04:12,132 --> 00:04:17,696
Je dois même surveiller l'hôtel.
s'il n'y a pas de clients. Ennuyeux.

17
00:04:18,672 --> 00:04:22,131
J'aimerais pouvoir aller quelque part sur un bateau comme celui-ci.

18
00:04:49,703 --> 00:04:52,798
Jusqu'au bout du monde.

19
00:04:56,109 --> 00:04:58,806
Hé toi, va chercher le propriétaire.

20
00:04:59,145 --> 00:05:00,579
Dépêche-toi.

21
00:05:02,916 --> 00:05:04,475
Il est sorti.

22
00:05:04,584 --> 00:05:09,317
Hmm. Qui voudrait montrer
dans ce vieil hôtel délabré.

23
00:05:12,959 --> 00:05:14,586
Je reste.

24
00:05:15,729 --> 00:05:24,570
Une pièce d'or ! Une véritable pièce d'or ! Jim,
maintenant nous pouvons acheter un mât pour notre bateau.

25
00:05:27,240 --> 00:05:28,730
C'est ta chambre.

26
00:05:33,880 --> 00:05:36,008
Hé, ne touche pas à cette boîte !

27
00:05:37,884 --> 00:05:39,352
Tu m'as fait peur

28
00:05:39,486 --> 00:05:45,949
Gamin, fais-moi savoir tout de suite si tu vois
des hommes suspects me recherchent.

29
00:05:46,359 --> 00:05:47,793
Des hommes suspects ?

30
00:05:49,062 --> 00:05:51,053
Des marins suspects.

31
00:05:51,564 --> 00:05:54,431
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

32
00:05:54,534 --> 00:05:55,797
Fermez-la!

33
00:05:56,036 --> 00:05:59,563
-Que fais-tu! -Arrêtez
portez-vous plainte et faites ce qu'on vous dit.

34
00:05:59,606 --> 00:06:01,335
Lâche-moi.

35
00:06:02,375 --> 00:06:03,810
Vous l'avez compris ?

36
00:06:03,810 --> 00:06:04,644
Je l'ai compris.

37
00:06:04,644 --> 00:06:05,812
D'ACCORD. Aller.

38
00:06:05,812 --> 00:06:07,302
Hein. Peu importe.

39
00:06:07,447 --> 00:06:08,312
Attendez.

40
00:06:12,652 --> 00:06:15,553
Vous feriez mieux de les surveiller attentivement.

41
00:06:15,922 --> 00:06:16,616
Ouais.

42
00:06:17,290 --> 00:06:18,314
D'accord.

43
00:06:29,235 --> 00:06:33,138
Babou, arrête ça. Il est temps d'aller au lit.

44
00:06:34,140 --> 00:06:37,877
Je ne sais pas quoi en faire
vous. Vous me suivez partout.

45
00:06:37,877 --> 00:06:40,744
Un homme effrayant arrive.

46
00:06:45,218 --> 00:06:49,553
Découpez-le. Ne me dérange pas. Je suis occupé en ce moment.

47
00:06:52,058 --> 00:06:55,688
Mais je me demande pourquoi cet homme est recherché.

48
00:06:56,196 --> 00:07:02,727
Hé. Il pourrait être un meurtrier
et les assassins le poursuivent.

49
00:07:02,802 --> 00:07:06,534
Peu importe. Tu as été
je regarde trop de westerns.

50
00:07:08,541 --> 00:07:10,100
Ji... Ji... Jim.

51
00:07:10,910 --> 00:07:12,810
Ce doit être eux.

52
00:07:24,891 --> 00:07:25,858
Qui est-ce?

53
00:07:25,959 --> 00:07:27,154
Monsieur.

54
00:07:28,161 --> 00:07:30,926
L'endroit est entouré
par des gars suspects.

55
00:07:31,431 --> 00:07:33,024
Ils sont enfin arrivés.

56
00:07:33,133 --> 00:07:34,897
Tu ferais mieux de t'en aller maintenant.

57
00:07:35,001 --> 00:07:41,134
Gamin, prends cette boîte et cache-toi,
et ne sors jamais. L'obtenir?

58
00:07:42,909 --> 00:07:44,104
Maintenant, bon sang !

59
00:08:08,902 --> 00:08:11,394
Jim, sortons par le grenier.

60
00:08:11,504 --> 00:08:12,369
Ouais.

61
00:09:32,986 --> 00:09:35,580
Bon sang! Mon vaisseau !

62
00:09:35,722 --> 00:09:39,158
C'est mauvais ! Ils doivent payer pour cela.

63
00:09:39,392 --> 00:09:40,587
Bien sûr.

64
00:09:41,661 --> 00:09:44,961
Mais ils sont tous partis, alors qui le fera ?

65
00:09:44,998 --> 00:09:47,194
Personne je suppose.

66
00:09:47,834 --> 00:09:51,828
Ah attends ! Il pourrait y avoir de l'argent
dans la boîte qu'il m'a demandé de garder.

67
00:09:54,207 --> 00:09:56,107
Il n'y a pas d'argent dedans.

68
00:10:01,014 --> 00:10:03,449
Bon sang, quel tricheur.

69
00:10:03,683 --> 00:10:05,151
L'île au trésor ?

70
00:10:05,451 --> 00:10:06,816
Qu'est-ce que vous avez dit?

71
00:10:08,354 --> 00:10:12,222
C'est la carte de l'Île au Trésor qui
le célèbre capitaine Flint s'était caché.

72
00:10:12,692 --> 00:10:14,182
VVoeux...

73
00:10:14,994 --> 00:10:19,488
L'île au trésor ! C'est pourquoi
tout le monde était après ça. Super!

74
00:10:19,565 --> 00:10:20,760
Ouais!

75
00:10:20,934 --> 00:10:26,964
Cela signifie que maintenant que nous avons le
carte, les assassins vont nous chercher !

76
00:10:28,675 --> 00:10:33,408
Aucun problème. Allons à la chasse au trésor.

77
00:10:33,680 --> 00:10:34,772
Comment?

78
00:10:35,315 --> 00:10:37,249
Nous allons prendre notre bateau.

79
00:10:37,383 --> 00:10:39,351
Quoi? Ce bateau ?

80
00:10:55,635 --> 00:11:02,905
Notre bateau est petit, mais nos rêves sont grands.

81
00:11:03,109 --> 00:11:10,448
Jusqu'à la fin du
monde, allez-y, Pioneer, allez-y.

82
00:11:10,550 --> 00:11:17,581
Naviguer sur les hautes vagues.

83
00:11:18,191 --> 00:11:25,564
Jusqu'à la fin du
monde, allez-y, Pioneer, allez-y.

84
00:11:25,631 --> 00:11:32,970
Les vagues, le soleil, ce sont tous nos amis.

85
00:11:33,106 --> 00:11:40,775
Allez notre Pionnier, allez.

86
00:11:56,195 --> 00:12:03,067
Poursuivons notre espoir
voler à travers le vent.

87
00:12:03,336 --> 00:12:10,936
Jusqu'à la fin du
monde, allez-y, Pioneer, allez-y.

88
00:12:11,044 --> 00:12:18,144
Les vagues, le soleil, ils sont tous nos amis.

89
00:12:18,284 --> 00:12:26,055
Allez notre Pionnier, allez-y !

90
00:12:52,018 --> 00:12:56,114
Qu'est ce que c'est? A toute vitesse !

91
00:13:09,535 --> 00:13:12,334
Oh mon Dieu ! Ce vaisseau est en feu !

92
00:13:17,777 --> 00:13:19,176
Regarder!

93
00:13:21,214 --> 00:13:22,613
Un bateau pirate !

94
00:13:34,093 --> 00:13:35,527
Sortons d'ici !

95
00:13:40,800 --> 00:13:42,268
Ils se dirigent vers nous.

96
00:13:46,539 --> 00:13:48,439
Ils sont après nous !

97
00:13:48,975 --> 00:13:52,240
Espèce d'imbécile, ne fais pas ça ! Préparez-vous à tirer.

98
00:13:56,349 --> 00:13:57,874
Babou.

99
00:14:02,955 --> 00:14:04,150
Babou !

100
00:14:09,495 --> 00:14:10,792
Ha ha, tu as raté !

101
00:14:10,930 --> 00:14:13,797
Non, il nous dit d'arrêter.

102
00:14:16,269 --> 00:14:18,863
Prêt. Feu!

103
00:14:22,542 --> 00:14:24,203
Ils nous ont eu !

104
00:14:29,348 --> 00:14:31,373
Hé, arrête ! Arrêt!

105
00:14:32,151 --> 00:14:34,245
Je les ai eu !

106
00:14:48,301 --> 00:14:50,702
Hé, allons-y !

107
00:14:53,172 --> 00:14:54,731
Quel combattant.

108
00:14:54,874 --> 00:14:58,435
-Que va faire le capitaine de ce gamin ?
-Laissez-moi sortir !

109
00:14:58,477 --> 00:15:01,811
Eh bien, ils feront des appâts intéressants pour les requins.

110
00:15:02,048 --> 00:15:04,312
Ça fait mal, bon sang !

111
00:15:06,519 --> 00:15:07,816
Espèce d'ordure !

112
00:15:07,887 --> 00:15:12,222
Attendez. Nous pourrions obtenir une pièce d'or si nous les vendons.

113
00:15:12,358 --> 00:15:13,655
Dar ça!

114
00:15:13,726 --> 00:15:17,287
C'est comme le capitaine. Il est tellement gourmand.

115
00:15:18,097 --> 00:15:19,223
Aie!

116
00:15:37,250 --> 00:15:39,617
Lavez-les aussi.

117
00:15:43,623 --> 00:15:45,091
Bon sang.

118
00:15:48,861 --> 00:15:50,590
Rendez-le vif.

119
00:15:51,430 --> 00:15:52,625
Dépêche-toi!

120
00:15:53,332 --> 00:15:57,826
Hé, hé, hé...

121
00:15:57,937 --> 00:16:02,738
Nettoyez-le rapidement. Pas de ralentissement.

122
00:16:05,711 --> 00:16:07,042
Pourquoi tu es petit...

123
00:16:11,083 --> 00:16:12,175
Aïe !

124
00:16:15,187 --> 00:16:16,951
écume

125
00:16:17,023 --> 00:16:17,757
Jim.

126
00:16:17,757 --> 00:16:21,625
Je vais te faire subir
l'enfer "jusqu'à ce que nous arrivions à Pirate Island.

127
00:16:22,194 --> 00:16:25,824
L'île des pirates ? Vous plaisantez.
Nous allons à l'Île au Trésor.

128
00:16:25,931 --> 00:16:29,302
L'île au trésor ?
De quoi tu parles ?

129
00:16:29,302 --> 00:16:31,862
Je suis sérieux. J'ai une carte.

130
00:16:31,971 --> 00:16:34,702
Tais-toi et mets-toi au travail.

131
00:16:36,609 --> 00:16:39,101
Papa. Papa.

132
00:16:40,279 --> 00:16:43,271
Papa? Qui moi ?

133
00:16:44,950 --> 00:16:48,318
Je déteste les bébés.

134
00:16:48,354 --> 00:16:54,851
Que dois-je faire? Prends ce petit
un loin de moi quelqu'un.

135
00:17:00,066 --> 00:17:02,535
Aide-moi

136
00:17:02,601 --> 00:17:07,664
Salut ma mignonne. Je ne savais pas que tu étais là.

137
00:17:08,541 --> 00:17:10,242
Là, là.

138
00:17:10,242 --> 00:17:11,232
Un bateau !

139
00:17:12,044 --> 00:17:13,534
Un bateau !

140
00:17:15,281 --> 00:17:16,476
Butin!

141
00:17:16,816 --> 00:17:18,614
Charge!

142
00:17:21,620 --> 00:17:23,322
Le leur est le nôtre.

143
00:17:23,322 --> 00:17:25,518
Le vôtre est le mien.

144
00:17:25,624 --> 00:17:28,494
Oh ouais! Oh ouais!

145
00:17:28,494 --> 00:17:32,226
Tout est à nous.

146
00:17:32,298 --> 00:17:35,063
Ah oui, oh oui !

147
00:17:35,167 --> 00:17:41,841
Il n'y a pas de lois sur la mer, nous
faire les règles. Donc, donc, donc.

148
00:17:41,841 --> 00:17:48,941
Nous pillerons tout ce que nous voulons. C'est tout ce que nous ferons.

149
00:17:49,048 --> 00:17:52,313
Ah oui, donc, donc !

150
00:17:52,418 --> 00:17:55,547
Ah oui, donc, donc !

151
00:17:55,621 --> 00:17:59,023
Nous pillons tout ce que nous voulons.

152
00:17:59,191 --> 00:18:04,597
Nous pillons tout ce que nous voulons.

153
00:18:04,597 --> 00:18:07,760
Ah oui, donc, donc !

154
00:18:09,769 --> 00:18:12,938
Nous aurons tout.

155
00:18:12,938 --> 00:18:16,340
Nous aurons tout.

156
00:18:16,475 --> 00:18:19,809
Nous aurons tout.

157
00:18:21,680 --> 00:18:23,876
Ah oui, oh oui !

158
00:18:31,657 --> 00:18:34,388
Hé, le dîner est déjà prêt ? Sur.

159
00:18:34,493 --> 00:18:36,928
C'est pour bientôt. Sur.

160
00:18:38,097 --> 00:18:41,158
Continuez. Rendez-le vif.

161
00:18:41,667 --> 00:18:45,433
C'est une montagne de pommes de terre,
loin d'une montagne de trésors.

162
00:18:47,173 --> 00:18:51,007
Arrête de te plaindre et cuisine-en
tempura quand tu auras fini avec ça.

163
00:18:52,445 --> 00:18:58,748
Salade de pommes de terre, pomme de terre bouillie, pomme de terre
soupe et tempura de pommes de terre. Comment
peuvent-ils continuer à manger des pommes de terre ?

164
00:18:59,118 --> 00:19:00,745
Oui en effet.

165
00:19:01,253 --> 00:19:04,484
J'ai une idée.
Vous regardez "Potato Pirates"

166
00:19:04,590 --> 00:19:06,524
Mettez-en encore.

167
00:19:27,980 --> 00:19:29,209
Manger!

168
00:19:32,918 --> 00:19:36,877
Hé, fais quelque chose avec ce gamin.
C'est une horreur.

169
00:19:36,989 --> 00:19:40,857
Oh, d'accord.

170
00:19:40,993 --> 00:19:42,688
Comme c'est mignon.

171
00:20:02,248 --> 00:20:04,307
Espèce de gamin !

172
00:20:17,730 --> 00:20:21,758
Oh! Donne-moi le bébé !

173
00:20:21,800 --> 00:20:24,599
Tais-toi et mange !

174
00:20:26,672 --> 00:20:28,333
Oh, ça arrive.

175
00:20:48,928 --> 00:20:52,023
Prenez votre temps, prenez votre temps.

176
00:21:03,475 --> 00:21:07,434
Ils se débrouillent. Ils sont tellement stupides.

177
00:21:12,785 --> 00:21:14,685
Le capitaine vous appelle.

178
00:21:21,727 --> 00:21:24,526
Salut Jim. Viens par ici.

179
00:21:25,931 --> 00:21:28,400
Tu dois être fatigué. Asseyez-vous.

180
00:21:29,535 --> 00:21:33,836
Le dîner que vous avez préparé était bon...

181
00:21:34,940 --> 00:21:36,101
Merci Capitaine.

182
00:21:37,276 --> 00:21:42,612
...Et je veux le partager avec
toi. Allez-y, aidez-vous.

183
00:21:42,815 --> 00:21:45,011
Non, ça va.

184
00:21:45,117 --> 00:21:48,087
Nous l'avons laissé juste pour vous.

185
00:21:49,221 --> 00:21:52,521
Non, nous sommes complets.

186
00:21:52,591 --> 00:21:53,581
Manger!

187
00:21:53,726 --> 00:21:55,592
Allez! Manger!

188
00:21:56,161 --> 00:21:57,959
Vraiment. Ne vous inquiétez pas pour nous.

189
00:21:59,064 --> 00:22:01,499
On ne peut pas devenir fort si on ne mange pas.

190
00:22:01,567 --> 00:22:03,399
Les enfants en pleine croissance ont besoin de manger beaucoup.

191
00:22:03,435 --> 00:22:05,460
Poursuivre. Pendant qu'il fait chaud.

192
00:22:08,273 --> 00:22:09,968
Allez-y, mangez !

193
00:22:13,345 --> 00:22:16,542
Est-ce que c'est bon ? Je suis sûr que oui.

194
00:22:18,817 --> 00:22:20,683
Eh bien, ayez l'air heureux.

195
00:22:23,222 --> 00:22:26,317
C'est bien. Laissez-les manger beaucoup.

196
00:22:26,425 --> 00:22:27,551
Ouais, ouais.

197
00:23:06,598 --> 00:23:09,568
Numéro 1062, Sauté de Porc.

198
00:23:12,137 --> 00:23:15,841
Je l'ai trouvé. Numéro 1062 Porc
Faire sauter. Capitaine Silver. Bien. D'accord,

199
00:23:15,841 --> 00:23:18,310
Bienvenue "Porc Sauté". A fait
tu gagnes beaucoup d'argent ?

200
00:23:18,343 --> 00:23:22,143
Ouais, beaucoup. C'est complètement chargé.

201
00:23:22,614 --> 00:23:25,811
L'île aux pirates. Glan, c'est maintenant notre chancel

202
00:23:45,471 --> 00:23:47,997
C'est le signal d'une réunion des capitaines.

203
00:23:49,475 --> 00:23:54,845
Réunion des capitaines ? Quel est le sujet ?
À propos de la carte de l’Île au Trésor ?

204
00:23:54,880 --> 00:24:00,876
Eh bien, j'en ai entendu parler
quelque part... Ah, ces enfants !

205
00:24:06,191 --> 00:24:09,354
Le trésor est à moi. Aïe....

206
00:24:10,462 --> 00:24:14,695
Quelle mignonne ! Héhéhé.

207
00:24:15,367 --> 00:24:18,701
Aie. C'est mon jour de chance.

208
00:24:21,406 --> 00:24:24,398
Ils sont partis. Ils se sont enfuis !

209
00:24:26,578 --> 00:24:33,644
Bon sang! je ne peux pas rater ça
chance de devenir capitaine.

210
00:24:40,325 --> 00:24:42,589
C'est chaud du four.

211
00:24:42,661 --> 00:24:44,561
Voudriez-vous en vouloir ?

212
00:24:44,663 --> 00:24:46,791
Voudriez-vous un drapeau?

213
00:24:46,899 --> 00:24:50,699
Cela vient d'être volé à Bagdad.

214
00:24:50,903 --> 00:24:55,966
Cela vient d'être volé à côté.

215
00:25:01,113 --> 00:25:03,878
Voilà. Attention, il fait chaud.

216
00:25:03,982 --> 00:25:06,610
Chaud, chaud, chaud !

217
00:25:14,593 --> 00:25:16,322
Pourquoi as-tu fait ça ?

218
00:25:17,329 --> 00:25:19,263
Le vôtre est le mien.

219
00:25:19,398 --> 00:25:20,627
Espèce d'idiot !

220
00:25:20,766 --> 00:25:23,326
Chaud... C'est chaud !

221
00:25:23,869 --> 00:25:25,769
Ça vous sert bien !

222
00:25:26,638 --> 00:25:28,732
Comment oses-tu

223
00:25:30,642 --> 00:25:34,237
Que penses-tu faire ?
Ça faisait mal.

224
00:25:42,187 --> 00:25:43,621
Arrêtez ça !

225
00:25:45,490 --> 00:25:47,424
Comment oses-tu

226
00:25:48,560 --> 00:25:49,652
Aïe !

227
00:25:50,495 --> 00:25:52,862
Hé, ça fait mal !

228
00:26:06,879 --> 00:26:08,904
Jim.
-Sortons d'ici.

229
00:26:17,256 --> 00:26:19,554
Je suis désolé. Je ne voulais pas faire ça.

230
00:26:20,192 --> 00:26:22,752
Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ici ?

231
00:26:22,828 --> 00:26:23,659
Quoi?

232
00:26:25,430 --> 00:26:27,032
Que fais-tu?

233
00:26:27,032 --> 00:26:28,500
Toi aussi.

234
00:26:28,600 --> 00:26:31,297
Lâchez-nous. J'ai dit : allons-y !

235
00:26:33,005 --> 00:26:35,133
C'est un marchand d'esclaves.

236
00:26:35,207 --> 00:26:36,971
Marchand d'esclaves ?

237
00:26:38,343 --> 00:26:39,367
Bon sang!

238
00:26:39,411 --> 00:26:42,608
Le capitaine m'a dit de vous vendre.

239
00:26:44,249 --> 00:26:45,739
À bientôt

240
00:26:50,689 --> 00:26:53,249
Oh ouais, encore une chose.

241
00:26:53,792 --> 00:26:55,851
Que fais-tu?

242
00:26:58,163 --> 00:27:02,862
-Arrête ça ! Rends-le à Mel
-C'est ça. Je prends ça.

243
00:27:02,901 --> 00:27:04,767
Espèce de voleur ! Rendez-le-moi !

244
00:27:05,771 --> 00:27:08,440
Je suis un pirate. Pas de rancune, gamin.

245
00:27:08,440 --> 00:27:10,841
Aie! Hum.

246
00:27:26,058 --> 00:27:28,550
Bon sang. Comment a-t-il pu faire ça.

247
00:27:28,593 --> 00:27:32,587
Vous le regretterez si vous ne nous laissez pas partir.

248
00:27:32,731 --> 00:27:35,962
Hé, ouvre la porte !

249
00:27:36,068 --> 00:27:37,627
Fermez-la!

250
00:27:40,505 --> 00:27:42,633
Je ne savais pas que nous avions un compagnon.

251
00:27:44,776 --> 00:27:47,336
Je ne suis pas ton compagnon.

252
00:27:47,612 --> 00:27:50,138
Oh, tu es une fille.

253
00:27:52,150 --> 00:27:54,084
Regarde tes cheveux...

254
00:27:56,688 --> 00:27:59,055
Aïe ! Que fais-tu?

255
00:28:04,262 --> 00:28:07,789
Quel snob ! Oubliez-la.

256
00:28:51,576 --> 00:28:53,305
Cela ne sert à rien d'essayer.

257
00:28:53,712 --> 00:28:57,273
Jim, nous n'avons pas le temps de
lâche. Silver partira bientôt.

258
00:28:58,550 --> 00:29:00,609
Silver vous a-t-il vendu aussi ?

259
00:29:01,053 --> 00:29:04,921
Toi aussi? Ils ont même pris
notre carte de l'Île au Trésor.

260
00:29:05,023 --> 00:29:06,047
Carte?

261
00:29:06,291 --> 00:29:08,988
Carte de l'île au trésor du capitaine Flint.

262
00:29:10,062 --> 00:29:13,521
Et vous dites que Silver vous a pris la carte ?

263
00:29:13,965 --> 00:29:15,865
Ouais, c'est vrai.

264
00:29:16,601 --> 00:29:19,536
Silver était le serviteur de mon grand-père.

265
00:29:20,238 --> 00:29:22,138
Le serviteur de ton grand-père ?

266
00:29:22,274 --> 00:29:24,709
Le capitaine Flint était mon grand-père.

267
00:29:25,243 --> 00:29:28,338
Alors, vous êtes la petite-fille du capitaine Flint ?

268
00:29:30,348 --> 00:29:33,477
Je ne peux pas laisser Silver récupérer le trésor de mon grand-père.

269
00:29:34,186 --> 00:29:35,687
Reprenons la carte.

270
00:29:35,687 --> 00:29:38,713
Certainement pas. Le trésor de mon grand-père est à moi.

271
00:29:39,724 --> 00:29:46,289
Quelle attitude. Ayez-le votre
propre manière. Flint n'était qu'un pirate.

272
00:29:46,465 --> 00:29:48,695
Comment oses-tu dire ça à propos de mon grand-père.

273
00:29:48,867 --> 00:29:51,303
Euh, tous les pirates sont pareils.

274
00:29:51,303 --> 00:29:53,738
Pas mon grand-père.
C'était un pirate honorable.

275
00:29:53,872 --> 00:29:55,966
Un pirate est un pirate.

276
00:29:59,544 --> 00:30:02,172
J'ai une idée ! Glan, tu peux le faire.

277
00:30:02,347 --> 00:30:03,178
Quoi?

278
00:30:03,949 --> 00:30:05,212
Là-haut ?

279
00:30:06,151 --> 00:30:07,550
Oh mon Dieu...

280
00:30:08,153 --> 00:30:10,121
Préparez-vous. Et voilà !

281
00:30:17,729 --> 00:30:21,222
Jim, tu dois viser mieux que ça.

282
00:30:21,399 --> 00:30:22,889
Mmm, d'accord.

283
00:30:25,871 --> 00:30:27,032
Bon, vas-y !

284
00:30:27,205 --> 00:30:28,764
Là! Je l'ai fait !

285
00:30:29,641 --> 00:30:31,336
Aide!

286
00:30:33,745 --> 00:30:35,873
Aie!

287
00:30:36,314 --> 00:30:39,079
Je ne veux plus le faire Jim.

288
00:30:39,151 --> 00:30:42,018
Arrête ça, arrête ça Jim.

289
00:30:49,027 --> 00:30:51,894
Beaucoup mieux. Glan, je compte sur toi.

290
00:30:51,930 --> 00:30:53,193
D'accord!

291
00:30:56,201 --> 00:30:57,191
Gol

292
00:31:14,386 --> 00:31:15,649
Bien !

293
00:31:18,890 --> 00:31:23,794
Jim, attends la fin de ce fil
et remonte-le à mon signal.

294
00:31:23,895 --> 00:31:25,124
D'accord.

295
00:31:25,363 --> 00:31:26,455
Maintenant!

296
00:31:58,163 --> 00:32:00,632
Que fais-tu?

297
00:32:02,667 --> 00:32:04,692
Rabat, rabat...

298
00:32:04,803 --> 00:32:07,033
Oh, c'est juste une chauve-souris.

299
00:32:07,138 --> 00:32:08,230
Oui.

300
00:32:39,904 --> 00:32:43,738
Ils devront payer pour cela. Allons-y Jim.

301
00:33:30,221 --> 00:33:31,586
Entrons.

302
00:33:31,856 --> 00:33:33,449
D'accord.

303
00:33:37,962 --> 00:33:45,801
J'ai trouvé le gars qui s'est enfui avec le capitaine
La carte de Flint, mais il ne l'avait pas sur lui !

304
00:33:46,805 --> 00:33:50,708
Personne ne croira à ce mensonge.

305
00:33:51,776 --> 00:33:55,337
Tu veux juste garder le trésor et
devenez vous-même capitaine. Vous êtes une racaille

306
00:33:55,413 --> 00:33:58,940
Qu'as-tu dit ? Répétez-le !

307
00:33:59,517 --> 00:34:01,781
Allez!

308
00:34:06,791 --> 00:34:08,088
Arrêt!

309
00:34:10,462 --> 00:34:11,793
Maintenant, maintenant.

310
00:34:11,896 --> 00:34:13,227
Là!

311
00:34:13,798 --> 00:34:15,857
Espèce de salaud !

312
00:34:31,349 --> 00:34:34,114
Ça suffit ! Nous sommes toujours en réunion.

313
00:34:38,556 --> 00:34:41,321
En tout cas, la carte de l'Île au Trésor...

314
00:34:41,393 --> 00:34:45,557
VVell, j'ai quelque chose à te demander.

315
00:34:45,630 --> 00:34:46,791
Qui es-tu?

316
00:34:47,966 --> 00:34:51,231
Je m'appelle Baron, du Pork Saute.

317
00:34:52,537 --> 00:34:58,237
Si j'obtiens la carte, pourrais-je rejoindre le groupe du capitaine ?

318
00:34:59,711 --> 00:35:01,076
Bien sûr!

319
00:35:01,713 --> 00:35:05,172
WVVell, alors regarde !
Voici la carte de l'Île au Trésor !

320
00:35:10,188 --> 00:35:11,485
Attends...

321
00:35:11,556 --> 00:35:13,115
Laisse-moi voir.

322
00:35:17,896 --> 00:35:20,297
Geler! J'ai une bombe !

323
00:35:24,903 --> 00:35:26,769
Je reprends cette carte !

324
00:35:28,773 --> 00:35:30,104
Pas si vite, gamin.

325
00:35:30,141 --> 00:35:32,872
Hé. Tu ferais mieux de le regarder, sinon "BOOM" !

326
00:35:37,715 --> 00:35:42,516
Très bien, gamin, mais penses-tu
tu sors d'ici vivant ?

327
00:36:04,008 --> 00:36:05,601
Maintenant, nous sommes quittes.

328
00:36:05,777 --> 00:36:07,040
Attendez!

329
00:36:09,547 --> 00:36:10,776
Obtenez-les!

330
00:36:12,383 --> 00:36:14,181
Allumer la lumière.

331
00:36:18,089 --> 00:36:19,352
Glan, par ici.

332
00:36:19,524 --> 00:36:20,116
Jim.

333
00:36:20,291 --> 00:36:22,293
Dépêchez-vous. Retrouvez-la.

334
00:36:22,293 --> 00:36:22,953
D'accord.

335
00:36:39,277 --> 00:36:40,836
Par ici!

336
00:36:48,486 --> 00:36:51,387
Ne sois pas si nerveuse, Kathy.

337
00:36:52,090 --> 00:36:57,927
Vous avez la carte, mais vous aurez besoin d'un navire.

338
00:36:58,463 --> 00:37:00,625
Ce ne sont pas vos affaires.

339
00:37:03,768 --> 00:37:08,433
VVell, j'ai une proposition pour vous.

340
00:37:09,707 --> 00:37:14,508
En un mot,
tu as la carte, j'ai un bateau.

341
00:37:14,712 --> 00:37:18,046
Nous avons partagé le trésor.

342
00:37:21,619 --> 00:37:22,450
D'accord.

343
00:37:22,687 --> 00:37:26,282
C'est un accord. Sortons avant
quelqu'un se met en travers de notre chemin.

344
00:37:34,165 --> 00:37:36,395
N'est-ce pas le vaisseau de Silver ?

345
00:37:36,634 --> 00:37:37,931
C’était le cas.

346
00:37:40,004 --> 00:37:46,205
Je suis le capitaine maintenant. Je lui vole ce vaisseau.

347
00:37:49,347 --> 00:37:54,945
Je ne veux pas être le serviteur de Silver pour toujours.
Je vais être le meilleur capitaine de tous les temps.

348
00:38:00,124 --> 00:38:00,825
Hé.

349
00:38:00,825 --> 00:38:02,190
Capitaine...

350
00:38:02,794 --> 00:38:06,025
Merci pour votre travail acharné, Baron.

351
00:38:09,801 --> 00:38:14,637
C'est un grand honneur d'aller à Treasure
Île avec vous, Miss Kathy.

352
00:38:14,839 --> 00:38:17,035
Je n'ai jamais dit que j'irais avec toi.

353
00:38:17,342 --> 00:38:21,176
J'ai un bateau et vous avez la carte.

354
00:38:21,479 --> 00:38:24,972
Nous ne pouvons pas obtenir le trésor si nous n'avons pas les deux.

355
00:38:34,092 --> 00:38:40,395
Toute l'île cherche
la carte. Nous devrions bientôt partir.

356
00:38:40,632 --> 00:38:43,693
Et vous attendez juste une chance de voler la carte.

357
00:38:45,336 --> 00:38:47,464
Bien sûr. C'est un accord.

358
00:38:50,742 --> 00:38:53,803
N'oubliez pas que ce ne sont pas des armes-jouets.

359
00:38:55,980 --> 00:39:00,747
Oui je vois. Hé, conduis ce VIP dans une suite.

360
00:39:14,265 --> 00:39:16,893
Jim, ils nous tueront s'ils nous trouvent.

361
00:39:17,468 --> 00:39:18,958
Que fais-tu?

362
00:39:19,804 --> 00:39:23,035
Vous connaissez le cours, maintenant sortez !

363
00:39:23,074 --> 00:39:25,702
Maintenant, n'aie pas si froid.

364
00:39:25,910 --> 00:39:27,901
Oui en effet.

365
00:39:30,782 --> 00:39:36,516
Vous aurez des caries si vous mangez des bonbons avant de vous coucher.

366
00:39:43,695 --> 00:39:45,129
Quelqu'un arrive.

367
00:39:45,163 --> 00:39:46,153
Montez.

368
00:39:48,399 --> 00:39:50,367
Que fait le capitaine ?

369
00:39:51,102 --> 00:39:52,968
Nous devrions juste la tuer.

370
00:39:53,037 --> 00:39:54,505
Je suis d'accord!

371
00:40:12,990 --> 00:40:15,584
Baboo me voit, maintenant nous sommes coincés.

372
00:40:16,461 --> 00:40:19,123
Dirigez le navire comme on vous le dit.

373
00:40:19,464 --> 00:40:21,193
Oh, effrayant, effrayant.

374
00:40:21,299 --> 00:40:23,495
Elle est mignonne même lorsqu'elle est en colère.

375
00:40:24,302 --> 00:40:25,997
Je vais te tirer dessus.

376
00:40:28,372 --> 00:40:31,171
C'est un long voyage. Ne nous battons pas.

377
00:40:34,145 --> 00:40:36,705
Que fais-tu?

378
00:40:38,416 --> 00:40:40,009
Excusez-moi.

379
00:40:44,088 --> 00:40:45,578
Euh...

380
00:40:46,824 --> 00:40:48,690
Vous avez laissé tomber la carte...

381
00:40:50,394 --> 00:40:54,228
Les filles ne devraient pas monter sur les tables, tu sais.

382
00:40:57,902 --> 00:41:00,838
Vous devez utiliser votre tête.

383
00:41:00,838 --> 00:41:01,862
Je ne comprends pas.

384
00:41:01,939 --> 00:41:04,499
Que se passerait-il si elle déchirait la carte ?

385
00:41:04,642 --> 00:41:06,269
Que dois-je faire?

386
00:41:10,381 --> 00:41:12,349
Nous allons lui donner une potion de sommeil.

387
00:41:16,788 --> 00:41:20,884
Une potion de sommeil... une potion de sommeil ?

388
00:41:21,759 --> 00:41:23,853
Hé les gars, préparez-vous.

389
00:41:29,901 --> 00:41:31,426
Nous ferions mieux de faire quelque chose.

390
00:41:31,502 --> 00:41:32,492
D'accord.

391
00:41:32,837 --> 00:41:34,498
Es-tu prêt?

392
00:41:40,411 --> 00:41:41,936
Que veux-tu?

393
00:42:15,713 --> 00:42:18,239
Mlle Kathy. Par ici s'il vous plaît.

394
00:42:39,103 --> 00:42:40,764
Veux-tu danser avec moi ?

395
00:42:40,872 --> 00:42:41,896
Certainement pas.

396
00:42:43,107 --> 00:42:46,133
VVell, alors je danse tout seul.

397
00:43:03,594 --> 00:43:06,325
Avec ce sommeil
potion, elle s'endormira profondément.

398
00:43:06,464 --> 00:43:10,662
Le vert est pour elle, le rouge pour le capitaine.

399
00:43:11,469 --> 00:43:16,532
Vous l'avez compris ? Ne vous trompez pas. Tu seras
dans un monde de douleur si vous vous trompez.

400
00:43:16,741 --> 00:43:19,073
Je sais, je l'ai eu. il.

401
00:43:58,950 --> 00:44:01,009
C'est amusant.

402
00:44:01,953 --> 00:44:03,682
Capitaine, voici votre boisson.

403
00:44:03,821 --> 00:44:05,619
Oh oui.

404
00:44:09,393 --> 00:44:13,762
Cerises. Lequel est...

405
00:44:16,567 --> 00:44:18,035
Qu'est-ce qui ne va pas ?

406
00:44:18,202 --> 00:44:19,761
Oui, Ah...

407
00:44:19,870 --> 00:44:21,235
Dépêchez-vous !

408
00:44:21,339 --> 00:44:24,832
Je ne me souviens plus lequel...
La potion endormissante est...

409
00:44:27,878 --> 00:44:30,279
À notre avenir.

410
00:44:33,017 --> 00:44:34,451
Acclamations!

411
00:45:24,068 --> 00:45:26,332
Heave Ho.

412
00:45:26,537 --> 00:45:28,733
Café. Café fort. Dépêche-toi.

413
00:45:33,411 --> 00:45:35,106
C'est amer.

414
00:45:39,850 --> 00:45:41,011
Capitaine?

415
00:45:41,452 --> 00:45:42,419
Plus!

416
00:45:43,320 --> 00:45:44,481
Ça marche.

417
00:46:06,577 --> 00:46:08,238
Pauvre capitaine.

418
00:46:11,482 --> 00:46:13,684
VQui m'a donné la potion de sommeil ?

419
00:46:13,684 --> 00:46:15,516
Il l'a perdu !

420
00:46:15,619 --> 00:46:17,246
Fille impertinente !

421
00:46:38,809 --> 00:46:39,935
Ils sont partis.

422
00:46:41,378 --> 00:46:45,508
Glan, peux-tu aller le faire dormir
potion? Je garde un oeil sur Silver.

423
00:46:45,916 --> 00:46:48,908
D'accord. "Opération Détournement."

424
00:46:54,191 --> 00:46:55,352
Oh, un espion.

425
00:47:04,535 --> 00:47:05,559
Est-ce qu'elle dort ?

426
00:47:05,736 --> 00:47:07,170
Elle dort profondément.

427
00:47:11,509 --> 00:47:12,977
Ne fais pas de bruit.

428
00:47:15,846 --> 00:47:16,870
Ce n'est pas bon.

429
00:47:17,047 --> 00:47:19,482
Hé Baron, laisse-moi me tenir sur ton dos.

430
00:47:20,284 --> 00:47:20,784
Moi ?

431
00:47:20,784 --> 00:47:21,512
Ouais.

432
00:47:25,422 --> 00:47:27,083
Quel gros cochon !

433
00:47:28,859 --> 00:47:32,022
Personne ne sait qu'il y a une porte cachée ici.

434
00:47:36,734 --> 00:47:38,668
Elle dort profondément.

435
00:47:46,577 --> 00:47:49,171
Ne bouge pas. Soyez silencieux.

436
00:47:49,513 --> 00:47:52,278
Dépêchez-vous. Je tombe.

437
00:48:15,372 --> 00:48:17,431
Hé, attends.

438
00:48:26,250 --> 00:48:28,412
Bon sang, bon sang, bon sang.

439
00:48:36,660 --> 00:48:37,957
Un fantôme !

440
00:48:38,128 --> 00:48:39,527
Ce n'est pas un fantôme.

441
00:48:40,664 --> 00:48:41,995
Pas question.

442
00:48:44,835 --> 00:48:47,668
Oh non, ma plus belle tenue.

443
00:48:50,074 --> 00:48:50,870
Sortez.

444
00:48:50,941 --> 00:48:55,435
C'est celui du capitaine Flint
petite-fille pour toi. Tellement prudent.

445
00:48:56,480 --> 00:49:00,280
Tu ferais un grand pirate si tu étais un homme.

446
00:49:00,951 --> 00:49:02,817
Dommage.

447
00:49:05,389 --> 00:49:08,723
Aïe... Aïe, Aïe, Aïe.

448
00:49:11,695 --> 00:49:13,459
Heave Ho.

449
00:49:18,168 --> 00:49:19,370
Voici du café fort.

450
00:49:19,370 --> 00:49:21,065
Desserrez la ceinture.

451
00:49:25,843 --> 00:49:28,073
Je vais te mettre en pièces !

452
00:49:29,046 --> 00:49:31,640
Hé, nous avons juste foiré.

453
00:49:32,182 --> 00:49:34,151
Fermez-la!

454
00:49:34,151 --> 00:49:36,245
Suivez-moi !

455
00:49:36,420 --> 00:49:38,149
Par ici!

456
00:49:40,090 --> 00:49:42,320
Il est hors de contrôle.

457
00:49:42,426 --> 00:49:43,394
Que devons-nous faire ?

458
00:49:43,394 --> 00:49:44,452
Rien.

459
00:49:45,229 --> 00:49:46,663
Qu'est-ce qui te retient ?!

460
00:49:53,537 --> 00:49:56,302
Je ferais mieux de barrer les fenêtres aussi.

461
00:50:04,415 --> 00:50:05,649
Dépêche-toi!

462
00:50:05,649 --> 00:50:06,514
Oui!

463
00:50:09,620 --> 00:50:11,418
Je vais la faire exploser.

464
00:50:14,992 --> 00:50:15,959
Jim !

465
00:50:15,993 --> 00:50:17,094
Ouvrez Kathy.

466
00:50:17,094 --> 00:50:18,721
Pourquoi es-tu ici ?

467
00:50:19,430 --> 00:50:21,194
Cet endroit n'est pas sûr. Tu ferais mieux de sortir.

468
00:50:21,231 --> 00:50:23,393
Vous essayez de me voler la carte,
n'est-ce pas ?

469
00:50:23,500 --> 00:50:25,992
Stupide.
La carte est la dernière chose que je veux maintenant.

470
00:50:26,036 --> 00:50:27,371
Ne me traite pas de stupide.

471
00:50:27,371 --> 00:50:29,032
Feu!

472
00:50:30,541 --> 00:50:31,742
Charge!

473
00:50:31,742 --> 00:50:33,335
Kathy. Sortir!

474
00:50:33,377 --> 00:50:35,072
Espèce de gamin !

475
00:50:57,301 --> 00:50:58,635
Ce vaisseau. est...

476
00:50:58,635 --> 00:51:00,228
Ils nous poursuivent.

477
00:51:01,805 --> 00:51:04,467
Salut les gars. Préparez-vous au combat !

478
00:51:08,078 --> 00:51:10,672
Argent. Abandonnez la carte.

479
00:51:10,748 --> 00:51:12,216
Certainement pas.

480
00:51:12,483 --> 00:51:13,780
Feu!

481
00:51:18,956 --> 00:51:20,048
Allons-y!

482
00:51:40,711 --> 00:51:43,203
Allez!

483
00:51:54,725 --> 00:51:57,194
Soyez silencieux. Baboo va se réveiller.

484
00:52:03,801 --> 00:52:04,996
Espèce de salaud.

485
00:52:24,922 --> 00:52:28,153
Que diable. Donne-moi cette épée.

486
00:52:36,366 --> 00:52:37,134
Cathy !

487
00:52:37,134 --> 00:52:38,124
Jim !

488
00:52:38,769 --> 00:52:41,170
Kathy, attends, je t'aiderai bientôt.

489
00:52:42,906 --> 00:52:44,067
Cathy !

490
00:52:53,350 --> 00:52:54,340
Jim !

491
00:53:03,861 --> 00:53:06,023
Kathy, enlève ta botte !

492
00:53:07,130 --> 00:53:08,495
Dépêche-toi!

493
00:53:08,599 --> 00:53:09,998
Je ne peux pas !

494
00:53:11,034 --> 00:53:12,399
Dépêche-toi!

495
00:53:23,413 --> 00:53:24,574
Aie.

496
00:53:29,586 --> 00:53:32,612
Où est la carte ? Regardez là-bas !

497
00:53:35,359 --> 00:53:38,192
Ah la carte !

498
00:53:38,295 --> 00:53:39,524
La carte ?

499
00:54:00,284 --> 00:54:02,651
C'est le mien. Écartez-vous de mon chemin !

500
00:54:08,759 --> 00:54:10,887
Yahoo!

501
00:54:11,194 --> 00:54:13,424
Plus de chance la prochaine fois !

502
00:54:17,034 --> 00:54:18,126
Jim !

503
00:54:25,442 --> 00:54:26,967
Aie.

504
00:54:27,544 --> 00:54:28,670
C'est...

505
00:54:33,483 --> 00:54:35,110
Le stockage de la poudre.

506
00:54:59,142 --> 00:55:00,303
Attendez!

507
00:55:01,378 --> 00:55:06,373
Comment oses-tu... Attends ! Espèce d'idiot !

508
00:55:07,651 --> 00:55:08,812
Jim !

509
00:55:09,286 --> 00:55:12,449
Kathy, va-t'en.
Ce vaisseau va exploser !

510
00:55:12,656 --> 00:55:14,181
Sauter?

511
00:55:25,469 --> 00:55:28,029
Hé, attends !

512
00:55:46,390 --> 00:55:49,553
Yahoo! Hourra!

513
00:55:49,860 --> 00:55:52,795
Arrêt! Arrêt!

514
00:55:55,599 --> 00:55:58,569
Bon travail. Voici.

515
00:55:59,603 --> 00:56:01,731
Vous êtes rapide.

516
00:56:28,598 --> 00:56:30,896
A fonctionné à merveille.

517
00:57:00,497 --> 00:57:03,467
Kathy, qu'est-ce que tu fais ?

518
00:57:03,900 --> 00:57:05,925
Tu ferais mieux de dîner.

519
00:57:07,270 --> 00:57:10,103
Je t'ai dit de me laisser tranquille.

520
00:57:15,712 --> 00:57:18,147
Kathy. Voici votre carte.

521
00:57:20,617 --> 00:57:23,518
Vous l'avez trouvé. C'est à toi.

522
00:57:47,844 --> 00:57:52,839
Kathy, tu baisses les yeux. Ce n'est pas comme toi.

523
00:58:00,824 --> 00:58:02,588
Tiens, mange.

524
00:58:04,561 --> 00:58:06,723
C'est bon.

525
00:58:19,409 --> 00:58:21,707
N'est-ce pas bon ?

526
00:58:23,413 --> 00:58:28,112
Kathy, qu'est-ce que tu vas faire avec le trésor ?

527
00:58:28,985 --> 00:58:32,319
Je ne sais pas, que vas-tu faire ?

528
00:58:32,522 --> 00:58:38,894
Moi? Eh bien, j'achèterais un
un plus gros bateau et partir loin.

529
00:58:38,995 --> 00:58:44,525
Nous irons vers des mers inconnues
et visiter des pays lointains.

530
00:58:45,735 --> 00:58:47,669
Ça a l'air sympa.

531
00:58:48,138 --> 00:58:50,698
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

532
00:58:50,807 --> 00:58:51,933
Moi?

533
00:58:52,309 --> 00:58:54,403
Ouais, ça va être amusant.

534
00:58:59,683 --> 00:59:11,254
Des pays où nous ne sommes jamais allés au-delà de la mer.

535
00:59:11,328 --> 00:59:23,070
Des gens qu'on n'a jamais vus sur les vagues.

536
00:59:23,340 --> 00:59:35,082
Se faire des amis avec des gens que nous n'avons jamais
vu, dans un pays où nous ne sommes jamais allés.

537
00:59:35,151 --> 00:59:47,120
Nous parlerons de nos rêves ensemble.

538
01:00:10,921 --> 01:00:22,458
Nous rendrons nos rêves plus grands que la mer.

539
01:00:22,666 --> 01:00:34,635
Et plus haut que le ciel est haut.

540
01:01:00,270 --> 01:01:02,796
Dépêche-toi. Rapide!

541
01:01:03,340 --> 01:01:05,434
Suivant. Là!

542
01:01:10,580 --> 01:01:14,016
Faire est vif ! Dépêche-toi.

543
01:01:42,412 --> 01:01:45,211
Baissez les voiles !

544
01:02:05,235 --> 01:02:06,566
Jim !

545
01:02:06,636 --> 01:02:08,536
Cathy !

546
01:02:13,476 --> 01:02:14,534
Jim !

547
01:02:14,644 --> 01:02:16,237
Cathy !

548
01:02:44,574 --> 01:02:47,009
J'ai réussi !

549
01:02:49,512 --> 01:02:53,142
Wow, c'est l'Île au Trésor !

550
01:02:53,249 --> 01:02:54,478
Quoi?

551
01:02:58,888 --> 01:03:02,381
Nous y sommes. Nous y sommes.

552
01:03:02,592 --> 01:03:04,492
Yahoo!

553
01:03:06,396 --> 01:03:07,659
Hourra!

554
01:03:34,624 --> 01:03:37,150
Jim, Jim, Jim...

555
01:03:38,561 --> 01:03:40,256
Il doit en être ainsi.

556
01:03:40,396 --> 01:03:41,295
Oui.

557
01:03:42,031 --> 01:03:43,556
Il y a un X.

558
01:03:43,766 --> 01:03:44,631
Quoi ?

559
01:03:44,767 --> 01:03:47,600
C'est la montagne avec le trésor.

560
01:04:05,421 --> 01:04:07,355
Attends une minute.

561
01:04:14,297 --> 01:04:17,790
Je parie que tu en veux aussi.

562
01:04:29,245 --> 01:04:30,679
C'est Kathy.

563
01:04:30,713 --> 01:04:31,874
Kathy.

564
01:04:38,688 --> 01:04:41,453
Kathy, que t'est-il arrivé ?

565
01:04:49,299 --> 01:04:50,858
Je vais te faire tomber.

566
01:04:50,900 --> 01:04:53,767
Tu n'as pas besoin de ça, Jim.

567
01:04:55,138 --> 01:04:57,368
Hé, gamin.

568
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
Toi aussi.

569
01:05:01,377 --> 01:05:03,812
Tu ferais mieux d'abandonner la carte.

570
01:05:03,980 --> 01:05:05,607
Allez au diable.

571
01:05:06,616 --> 01:05:10,416
Faites attention, ou vous verrez Kathy pleurer.

572
01:05:29,539 --> 01:05:34,807
Cela semble être la bonne taille de tombe pour vous, les gars.

573
01:05:36,512 --> 01:05:38,742
J'ai enfin reçu la carte.

574
01:05:39,315 --> 01:05:40,749
Enterrez-les.

575
01:05:43,586 --> 01:05:45,076
La fille aussi.

576
01:05:45,288 --> 01:05:47,279
Bon débarras.

577
01:05:49,292 --> 01:05:52,057
Poursuivre. Se préparer.

578
01:05:52,262 --> 01:05:55,163
Attendez, laissez-moi dire quelque chose.

579
01:05:55,865 --> 01:06:00,063
Cette carte ne montre pas le
emplacement exact du trésor.

580
01:06:01,671 --> 01:06:05,608
Savez-vous où se trouve le sommet de la montagne ?

581
01:06:06,442 --> 01:06:09,275
Mon grand-père m'a dit où c'était.

582
01:06:12,282 --> 01:06:15,274
Je t'y emmènerai si tu les lâches.

583
01:06:15,318 --> 01:06:20,154
Ne fais pas ça, Kathy. Ils vont tuer
après avoir trouvé le trésor.

584
01:06:21,157 --> 01:06:22,716
Lâche-moi,

585
01:06:23,259 --> 01:06:24,420
Vraiment ?

586
01:06:26,229 --> 01:06:28,197
Tenez-le.

587
01:06:29,632 --> 01:06:32,966
Je et ils s'en vont. Emmenez-nous là-bas.

588
01:06:33,202 --> 01:06:34,533
Kathy.

589
01:06:35,538 --> 01:06:38,940
Hé les gars, traitez-les gentiment.

590
01:06:39,842 --> 01:06:41,537
Soyez poli.

591
01:06:42,378 --> 01:06:45,370
Oui, oui, Capitaine. Laissez-nous faire.

592
01:06:45,481 --> 01:06:46,971
Allez.

593
01:06:48,284 --> 01:06:49,445
Kathy.

594
01:06:56,859 --> 01:06:58,520
Allez-y.

595
01:06:59,629 --> 01:07:01,222
Vous avez triché.

596
01:07:02,832 --> 01:07:04,459
Je ne t'y emmène pas maintenant.

597
01:07:04,834 --> 01:07:07,132
Ce n'est peut-être pas Jim.

598
01:07:07,603 --> 01:07:10,334
Je vais les assommer.

599
01:07:14,744 --> 01:07:17,513
Peut-être que le baron vient de comprendre...

600
01:07:17,513 --> 01:07:21,541
Moins il y a de personnes à partager, plus nous en avons.

601
01:07:24,687 --> 01:07:28,021
Dépêche-toi. Emmenez-nous sur place.

602
01:07:41,504 --> 01:07:44,963
Je vais sauver Kathy, soutiens-moi.

603
01:07:45,108 --> 01:07:46,598
D'accord.

604
01:07:57,553 --> 01:07:58,645
C'est la montagne.

605
01:07:58,721 --> 01:08:02,919
On dirait que nous devons y aller
la crête pour arriver au sommet.

606
01:08:14,604 --> 01:08:18,274
Pourquoi devons-nous vivre cela ?

607
01:08:18,274 --> 01:08:23,178
Le Capitaine va nous quitter,
et gardera le trésor pour lui.

608
01:08:23,312 --> 01:08:27,249
J'abandonne. J'arrête.

609
01:08:27,850 --> 01:08:29,944
Moi aussi.

610
01:08:30,319 --> 01:08:32,117
Moi trois.

611
01:08:36,626 --> 01:08:38,116
Kathy.

612
01:08:39,429 --> 01:08:40,794
Jim.

613
01:08:41,464 --> 01:08:44,593
Dépêchez-vous! Nous n'avons pas de temps à perdre.

614
01:09:01,584 --> 01:09:04,144
Aie!

615
01:09:08,925 --> 01:09:10,586
Espèce de petit morveux !

616
01:09:13,229 --> 01:09:15,527
Attends, attends !

617
01:09:27,109 --> 01:09:31,740
Arrêtez de tirer sur le capitaine. Tu es
ça va provoquer une avalanche !

618
01:09:34,050 --> 01:09:37,145
Bon sang. Dépêche-toi.

619
01:09:37,620 --> 01:09:39,179
Attendez!

620
01:09:44,460 --> 01:09:46,758
Me voilà !

621
01:09:54,937 --> 01:09:57,372
Capitaine...

622
01:09:57,607 --> 01:10:01,100
Au secours ! Capitaine!

623
01:10:03,179 --> 01:10:05,147
Quel idiot !

624
01:10:07,884 --> 01:10:09,875
Aide!

625
01:10:11,187 --> 01:10:12,916
Tu es désespéré !

626
01:10:18,961 --> 01:10:23,194
Capitaine... Capitaine !

627
01:10:25,568 --> 01:10:27,696
Encore? Écartez-vous de mon chemin !

628
01:10:27,770 --> 01:10:31,434
Aide! Aide!

629
01:10:36,245 --> 01:10:37,872
Allons-y!

630
01:10:42,952 --> 01:10:44,886
Attendez!

631
01:10:55,464 --> 01:10:57,193
Espèce de lâche !

632
01:10:57,700 --> 01:11:02,536
Je te relève le défi
après avoir récupéré le trésor. Au revoir.

633
01:11:47,683 --> 01:11:49,117
Jim !

634
01:11:52,588 --> 01:11:54,420
Toi, petit...

635
01:11:54,490 --> 01:11:57,482
Aïe ! Ça fait mal !

636
01:12:16,012 --> 01:12:17,309
Jim !

637
01:12:22,118 --> 01:12:26,112
Le trésor au sommet est à moi !

638
01:12:31,060 --> 01:12:32,118
Cathy !

639
01:12:32,194 --> 01:12:33,525
Jim !

640
01:13:11,367 --> 01:13:14,132
Attendez. Laissez-moi détacher la corde.

641
01:13:15,271 --> 01:13:18,730
C'est... de plus en plus... lourd.

642
01:13:55,978 --> 01:13:57,776
Bon travail.

643
01:13:58,147 --> 01:14:03,381
Très bien... ça doit être là. D'accord!

644
01:14:16,432 --> 01:14:18,958
Un lac ?

645
01:14:21,137 --> 01:14:22,571
Où est-il?

646
01:14:22,938 --> 01:14:25,532
Comment oses-tu nous tromper !

647
01:14:32,581 --> 01:14:39,180
C'est l'heure de la revanche. je vais déchirer
l'enfant en morceaux. Vous regardez !

648
01:14:43,225 --> 01:14:44,624
Cathy !

649
01:14:48,297 --> 01:14:49,492
Arrêtez ça !

650
01:14:50,766 --> 01:14:52,962
C'est écrit ici.

651
01:14:54,270 --> 01:14:55,971
La clé du trésor.

652
01:14:55,971 --> 01:14:58,065
Quoi? La clé ?

653
01:14:58,240 --> 01:15:01,107
Le secret pour obtenir le trésor.

654
01:15:01,210 --> 01:15:07,877
Vous essayez encore de me jouer un tour.
Vous n'abandonnerez pas le trésor pour l'enfant.

655
01:15:08,818 --> 01:15:10,912
Alors je vais le jeter dans le lac.

656
01:15:10,986 --> 01:15:11,987
Quoi?

657
01:15:11,987 --> 01:15:14,581
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

658
01:15:23,032 --> 01:15:24,522
Je l'ai compris !

659
01:15:26,969 --> 01:15:29,438
"D'abord, entrez dans le trou..."

660
01:15:30,005 --> 01:15:31,666
C'est le trou.

661
01:15:32,474 --> 01:15:35,239
Le trésor sera à moi.

662
01:15:35,277 --> 01:15:37,473
Trésor, ici je viens

663
01:15:39,548 --> 01:15:46,614
Ça y est ! Tirez sur la chaîne et
attendez que le trésor sorte.

664
01:15:47,756 --> 01:15:50,453
Désormais, le trésor sera à moi !

665
01:15:50,559 --> 01:15:51,627
Quoi?

666
01:15:51,627 --> 01:15:56,656
"Vous avez 10 secondes pour obtenir
après avoir tiré sur la chaîne."?

667
01:16:13,582 --> 01:16:16,051
Jim, tu vas bien ?

668
01:16:19,455 --> 01:16:20,513
Kathy.

669
01:16:20,623 --> 01:16:21,556
Jim.

670
01:16:23,259 --> 01:16:24,749
Regarde Jim !

671
01:17:32,428 --> 01:17:39,698
Notre bateau est petit, mais nos rêves sont grands.

672
01:17:39,868 --> 01:17:47,275
Jusqu'à la fin du
monde, allez-y, Pioneer, allez-y.

673
01:17:47,443 --> 01:17:54,577
Les vagues, le soleil, ce sont tous nos amis.

674
01:17:54,717 --> 01:18:02,317
Allez notre Pionnier, allez.

675
01:18:02,458 --> 01:18:09,489
Poursuivons notre espoir
voler à travers le vent.

676
01:18:09,832 --> 01:18:17,171
Tout le chemin vers le monde, allez, allez, Pioneer, allez.

677
01:18:17,439 --> 01:18:24,846
Les vagues, le soleil, ils sont tous nos amis.

678
01:18:24,947 --> 01:18:32,554
Allez notre Pionnier, allez-y !

679
01:18:32,554 --> 01:18:32,721
La fin

680
01:18:32,721 --> 01:18:40,594
La fin